Zum Inhalt springen
Forktastic Forktastic Docs

Sprache ändern

Forktastic ist in sechs Sprachen verfügbar: Englisch, Español (Spanisch), Português (Portugiesisch), Français (Französisch), Deutsch (Deutsch) und العربية (Arabisch, von rechts nach links). Die Spracheinstellung beeinflusst jedes Textelement in der App – Menüs, Schaltflächen, Rezeptoberflächen, Fehlermeldungen, Sprachbefehle.

Sprache ändern

Account Settings with Language picker

  1. Öffnen Sie den Tab Optionen.
  2. Tippen Sie auf Kontoeinstellungen → Sprache.
  3. Wählen Sie Ihre Sprache aus der Liste.
  4. Forktastic übernimmt die Änderung sofort. Die App wird mit der neuen Sprache neu gerendert, ohne dass ein Neustart erforderlich ist.

Die Einstellung gilt pro Forktastic-Konto, nicht pro Gerät. Wenn Sie die Sprache auf Ihrem Telefon ändern, meldet sich Ihr iPad mit demselben Konto an und zeigt dieselbe Sprache an.

Was übersetzt wird

  • Jedes UI-Element – Menüs, Schaltflächen, Tab-Namen, Einstellungsbildschirme
  • Sprachbefehlserkennung – Cook Mode hört auf Befehle in Ihrer eingestellten Sprache
  • Systemaufforderungen und Fehlermeldungen
  • Onboarding-Prozess
  • Hilfetexte und Erklärungen

Was nicht übersetzt wird

  • Rezeptinhalte – Rezepttitel, Zutaten und Anweisungen bleiben in ihrer Originalsprache, wie sie verfasst wurden. Ein aus einem spanischen Blog importiertes Rezept bleibt auf Spanisch, auch wenn Ihre Benutzeroberfläche Englisch ist; ein in Ihrem Kochbuch auf Englisch verfasstes Rezept bleibt Englisch, auch wenn Ihre Benutzeroberfläche Spanisch ist.
  • Benutzergenerierter Text – Ihre persönlichen Rezeptnotizen, Kochbuchnamen, Familiengruppennamen. Diese bleiben so, wie Sie sie geschrieben haben.
  • Namen und Avatare von Familienmitgliedern – diese werden vom Benutzer gesteuert.

Wenn Sie ein bestimmtes Rezept übersetzen möchten, können Sie die Systemübersetzungsfunktionen Ihres Geräts verwenden (langes Drücken auf Rezepttext unter iOS → Übersetzen). Forktastic übersetzt Rezeptinhalte nicht automatisch.

Arabisch (RTL)

Wenn Sie zu Arabisch wechseln:

  • Die gesamte Benutzeroberfläche wechselt zu einem Rechts-nach-links-Layout. Menüs, Schaltflächen, Tab-Leiste – alles spiegelt sich.
  • Textinhalte innerhalb von Rezepten werden ebenfalls von rechts nach links angezeigt.
  • Rezepte, die ursprünglich in einer Links-nach-rechts-Sprache (Englisch usw.) verfasst wurden, werden innerhalb von Absätzen im arabischen Kontext weiterhin LTR gerendert.

Wenn Sie ein UI-Element finden, das nicht korrekt gespiegelt wird, melden Sie dies bitte über Optionen → Funktion vorschlagen.

Spracherkennung nach Sprache

Die Sprachsteuerungsfunktion im Cook Mode hört in Ihrer eingestellten Sprache zu. Wenn Sie Spanisch einstellen, erwartet sie spanische Befehle (“siguiente”, “anterior” usw.). Der Erkennungsdienst erkennt nicht automatisch; er verwendet Ihre Kontosprache als Eingabe.

Wenn Sie englische Sprachbefehle verwenden möchten, während der Rest der App auf Spanisch ist, wird dies derzeit nicht unterstützt – die Sprache folgt der Kontosprache. Workaround: Stellen Sie das Konto während des Kochens auf Englisch und dann wieder zurück.

Zahlenformate

Jede Sprache übernimmt auch die regionale Zahlenformatierung:

  • Englisch: 1,234.56 (Komma als Tausendertrennzeichen, Punkt als Dezimaltrennzeichen)
  • Spanisch / Portugiesisch / Französisch / Deutsch: 1.234,56 (Punkt als Tausendertrennzeichen, Komma als Dezimaltrennzeichen)
  • Arabisch: ١٬٢٣٤٫٥٦ (arabische Ziffern, arabische Trennzeichen) – wenn Sie westliche Ziffern wünschen, stellen Sie Kontoeinstellungen → Zahlenstil → Westlich ein.

Zahlen in Rezeptmengen folgen diesem Format.

Datums- und Zeitformate

Gleiches Prinzip – Datumsauswahlen, Essensplandaten und Zeitstempel folgen dem regionalen Format Ihrer Sprache:

  • Englisch (US): MM/TT/JJJJ
  • Englisch (UK) und die meisten anderen: TT/MM/JJJJ
  • Arabisch: TT/MM/JJJJ mit arabischen Ziffern (sofern nicht überschrieben)

Betriebssystemsprache vs. Forktastic-Sprache

Diese sind unterschiedlich.

  • Betriebssystemsprache (iOS-Einstellungen → Allgemein → Sprache & Region, Android-Einstellungen → System → Sprachen) steuert die Gesamtsprache Ihres Geräts.
  • Forktastic-Sprache (Forktastic Optionen → Kontoeinstellungen → Sprache) ist unabhängig – Sie können iOS auf Englisch und Forktastic auf Spanisch haben, wenn Sie möchten.

Wenn Sie Forktastic zum ersten Mal installieren, wählt es eine Standardeinstellung basierend auf Ihrer Betriebssystemsprache. Danach ist die Forktastic-Einstellung unabhängig.

Dokumentationsseite

Diese Dokumentation (die Seite, die Sie gerade lesen) ist ebenfalls in allen sechs Sprachen verfügbar. Die Sprachauswahl befindet sich oben rechts auf jeder Seite. Übersetzte Inhalte entsprechen, wo möglich, der Sprachpräferenz der App, aber UI-Beschriftungen in Screenshots können im anfänglichen Dokumentations-Rollout auf Englisch bleiben – sie werden aktualisiert, um den lokalisierten Screenshots zu entsprechen, sobald diese verfügbar sind.

Verwandt