Aller au contenu
Forktastic Forktastic Docs

Changer votre langue

Forktastic est disponible en six langues : anglais, espagnol (Español), portugais (Português), français (Français), allemand (Deutsch) et arabe (العربية, de droite à gauche). Le réglage de la langue affecte chaque élément textuel de l’application — menus, boutons, interfaces de recettes, messages d’erreur, commandes vocales.

Changer votre langue

Account Settings with Language picker

  1. Ouvrez l’onglet Options.
  2. Appuyez sur Paramètres du compte → Langue.
  3. Choisissez votre langue dans la liste.
  4. Forktastic applique le changement immédiatement. L’application se rafraîchit avec la nouvelle langue sans nécessiter de redémarrage.

Le réglage est lié au compte Forktastic, et non à l’appareil. Si vous changez de langue sur votre téléphone, votre iPad se connectera au même compte et affichera la même langue.

Ce qui est traduit

  • Chaque élément de l’interface utilisateur — menus, boutons, noms d’onglets, écrans de paramètres
  • Reconnaissance des commandes vocales — Cook Mode écoute les commandes dans la langue que vous avez définie
  • Invites système et messages d’erreur
  • Parcours d’intégration
  • Textes d’aide et explications

Ce qui n’est pas traduit

  • Contenu des recettes — les titres de recettes, les ingrédients et les instructions restent dans leur langue d’origine telle qu’ils ont été rédigés. Une recette importée d’un blog espagnol reste en espagnol même si votre interface est en anglais ; une recette de votre livre de cuisine rédigée en anglais reste en anglais même si votre interface est en espagnol.
  • Texte généré par l’utilisateur — vos notes de recettes personnelles, noms de livres de cuisine, noms de groupes familiaux. Ceux-ci restent tels que vous les avez écrits.
  • Noms et avatars des membres de la famille — ceux-ci sont contrôlés par l’utilisateur.

Si vous souhaitez traduire une recette spécifique, vous pouvez utiliser les fonctionnalités de traduction système de votre appareil (appui long sur le texte de la recette sur iOS → Traduire). Forktastic ne traduit pas automatiquement le contenu des recettes.

Arabe (RTL)

Lorsque vous passez à l’arabe :

  • L’interface utilisateur entière bascule vers une disposition de droite à gauche. Menus, boutons, barre d’onglets — tout est inversé.
  • Le contenu textuel des recettes s’affiche également de droite à gauche.
  • Les recettes rédigées à l’origine dans une langue de gauche à droite (anglais, etc.) s’affichent toujours de gauche à droite dans les paragraphes de contexte arabe.

Si vous trouvez un élément de l’interface utilisateur qui ne s’affiche pas correctement, veuillez le signaler via Options → Suggérer une fonctionnalité.

Reconnaissance vocale par langue

La fonction de commande vocale de Cook Mode écoute dans la langue que vous avez définie. Si vous avez choisi l’espagnol, elle s’attend à des commandes en espagnol (“siguiente”, “anterior”, etc.). Le système de reconnaissance ne détecte pas automatiquement ; il utilise la langue de votre compte comme entrée.

Si vous souhaitez utiliser des commandes vocales en anglais alors que le reste de l’application est en espagnol, ce n’est pas pris en charge actuellement — la voix suit la langue du compte. Solution de contournement : définissez le compte en anglais pendant la cuisson, puis revenez à la langue précédente.

Formats de nombres

Chaque langue intègre également le formatage régional des nombres :

  • Anglais : 1,234.56 (virgule pour les milliers, point pour les décimales)
  • Espagnol / Portugais / Français / Allemand : 1.234,56 (point pour les milliers, virgule pour les décimales)
  • Arabe : ١٬٢٣٤٫٥٦ (chiffres arabes, séparateurs arabes) — si vous souhaitez des chiffres occidentaux, définissez Paramètres du compte → Style de nombre → Occidental.

Les nombres dans les quantités de recettes suivent ce format.

Formats de date et d’heure

Même principe — les sélecteurs de date, les dates de planification des repas et les horodatages suivent le format régional de votre langue :

  • Anglais (US) : MM/JJ/AAAA
  • Anglais (UK) et la plupart des autres : JJ/MM/AAAA
  • Arabe : jj/MM/aaaa avec chiffres arabes (sauf si remplacé)

Langue du système d’exploitation vs langue Forktastic

Celles-ci sont différentes.

  • Langue du système d’exploitation (Réglages iOS → Général → Langue et région, Paramètres Android → Système → Langues) contrôle la langue globale de votre appareil.
  • Langue Forktastic (Options Forktastic → Paramètres du compte → Langue) est indépendante — vous pouvez avoir iOS en anglais et Forktastic en espagnol si vous le souhaitez.

Lors de la première installation de Forktastic, l’application choisit une langue par défaut basée sur la langue de votre système d’exploitation. Par la suite, le réglage de Forktastic est indépendant.

Site de documentation

Cette documentation (le site que vous lisez) est également disponible dans les six langues. Le sélecteur de langue se trouve en haut à droite de chaque page. Le contenu traduit correspond à la préférence linguistique de l’application lorsque cela est possible, mais les étiquettes de l’interface utilisateur dans les captures d’écran peuvent rester en anglais lors du déploiement initial de la documentation — elles seront mises à jour pour correspondre aux captures d’écran localisées dès qu’elles seront disponibles.

Liens associés