Pular para o conteúdo
Forktastic Forktastic Docs

Mudar o seu idioma

O Forktastic está disponível em seis idiomas: English (Inglês), Español (Espanhol), Português (Português), Français (Francês), Deutsch (Alemão) e العربية (Árabe, da direita para a esquerda). A configuração de idioma afeta todos os elementos de texto no aplicativo — menus, botões, interfaces de receita, mensagens de erro, comandos de voz.

Mudar o seu idioma

Account Settings with Language picker

  1. Abra a aba Opções.
  2. Toque em Configurações da conta → Idioma.
  3. Escolha o seu idioma na lista.
  4. O Forktastic aplica a mudança imediatamente. O aplicativo é renderizado novamente com o novo idioma sem a necessidade de reiniciar.

A configuração é por conta do Forktastic, não por dispositivo. Se você mudar de idioma no seu telefone, seu iPad fará login na mesma conta e mostrará o mesmo idioma.

O que é traduzido

  • Todos os elementos da interface do usuário — menus, botões, nomes de abas, telas de configurações
  • Reconhecimento de comandos de voz — o Cook Mode escuta comandos no idioma que você definiu
  • Alertas do sistema e mensagens de erro
  • Fluxo de integração
  • Textos de ajuda e explicações

O que não é traduzido

  • Conteúdo da receita — títulos de receitas, ingredientes e instruções permanecem em seu idioma original conforme foram criados. Uma receita importada de um blog espanhol permanece em espanhol mesmo que sua interface esteja em inglês; uma receita em seu livro de receitas criada em inglês permanece em inglês mesmo que sua interface esteja em espanhol.
  • Texto gerado pelo usuário — suas notas pessoais de receita, nomes de livros de receitas, nomes de grupos familiares. Estes permanecem como você os escreveu.
  • Nomes e avatares de membros da família — estes são controlados pelo usuário.

Se você deseja que uma receita específica seja traduzida, pode usar os recursos de tradução do sistema do seu dispositivo (pressione e segure o texto da receita no iOS → Traduzir). O Forktastic não traduz automaticamente o conteúdo da receita.

Árabe (RTL)

Ao mudar para o árabe:

  • Toda a interface do usuário muda para o layout da direita para a esquerda. Menus, botões, barra de abas — tudo espelhado.
  • O conteúdo de texto dentro das receitas também é exibido da direita para a esquerda.
  • Receitas originalmente em um idioma da esquerda para a direita (inglês, etc.) ainda são renderizadas da esquerda para a direita dentro de parágrafos em contexto árabe.

Se você encontrar algum elemento da interface do usuário que não espelhe corretamente, por favor, relate-o através de Opções → Sugerir um recurso.

Reconhecimento de voz por idioma

O recurso de controle de voz no Cook Mode escuta no idioma que você definiu. Se você definir espanhol, ele espera comandos em espanhol (“siguiente”, “anterior”, etc.). O reconhecedor não detecta automaticamente; ele usa o idioma da sua conta como entrada.

Se você quiser usar comandos de voz em inglês enquanto o restante do aplicativo está em espanhol, isso não é atualmente suportado — a voz segue o idioma da conta. Solução alternativa: defina a conta para inglês enquanto cozinha e depois retorne.

Formatos de número

Cada idioma também incorpora a formatação regional de números:

  • Inglês: 1,234.56 (vírgula para milhares, ponto para decimal)
  • Espanhol / Português / Francês / Alemão: 1.234,56 (ponto para milhares, vírgula para decimal)
  • Árabe: ١٬٢٣٤٫٥٦ (dígitos árabes, separadores árabes) — se você quiser dígitos ocidentais, defina Configurações da conta → Estilo de número → Ocidental.

Os números nas quantidades das receitas seguem o formato.

Formatos de data e hora

Mesma ideia — seletores de data, datas de plano de refeições e carimbos de data/hora seguem o formato regional do seu idioma:

  • Inglês (EUA): MM/DD/YYYY
  • Inglês (Reino Unido) e a maioria dos outros: DD/MM/YYYY
  • Árabe: dd/MM/yyyy com dígitos árabes (a menos que substituído)

Idioma do sistema operacional vs idioma do Forktastic

Estes são diferentes.

  • Idioma do sistema operacional (Ajustes do iOS → Geral → Idioma e Região, Configurações do Android → Sistema → Idiomas) controla o idioma geral do seu dispositivo.
  • Idioma do Forktastic (Opções do Forktastic → Configurações da conta → Idioma) é independente — você pode ter o iOS em inglês e o Forktastic em espanhol, se desejar.

Quando você instala o Forktastic pela primeira vez, ele escolhe um padrão com base no idioma do seu sistema operacional. Depois disso, a configuração do Forktastic é independente.

Site de documentação

Esta documentação (o site que você está lendo) também está disponível em todos os seis idiomas. O seletor de idioma está no canto superior direito de cada página. O conteúdo traduzido corresponde à preferência de idioma do aplicativo sempre que possível, mas os rótulos da interface do usuário nas capturas de tela podem permanecer em inglês na implantação inicial da documentação — eles serão atualizados para corresponder às capturas de tela localizadas assim que estiverem disponíveis.

Relacionado