Saltearse al contenido
Forktastic Forktastic Docs

Cambiar tu idioma

Forktastic está disponible en seis idiomas: inglés, español (Español), portugués (Português), francés (Français), alemán (Deutsch) y árabe (العربية, de derecha a izquierda). La configuración de idioma afecta a cada elemento de texto en la aplicación: menús, botones, interfaces de recetas, mensajes de error, comandos de voz.

Cambiar tu idioma

Account Settings with Language picker

  1. Abre la pestaña de Opciones.
  2. Toca Ajustes de cuenta → Idioma.
  3. Selecciona tu idioma de la lista.
  4. Forktastic aplica el cambio inmediatamente. La aplicación se vuelve a renderizar con el nuevo idioma sin necesidad de reiniciar.

La configuración es por cuenta de Forktastic, no por dispositivo. Si cambias de idioma en tu teléfono, tu iPad inicia sesión en la misma cuenta y muestra el mismo idioma.

Qué se traduce

  • Cada elemento de la interfaz de usuario — menús, botones, nombres de pestañas, pantallas de configuración
  • Reconocimiento de comandos de voz — Cook Mode escucha los comandos en el idioma que hayas configurado
  • Mensajes del sistema y de error
  • Flujo de incorporación
  • Textos de ayuda y explicaciones

Qué no se traduce

  • Contenido de las recetas — los títulos de las recetas, ingredientes e instrucciones permanecen en su idioma original tal como fueron creados. Una receta importada de un blog español permanece en español incluso si tu interfaz está en inglés; una receta en tu libro de cocina creada en inglés permanece en inglés incluso si tu interfaz está en español.
  • Texto generado por el usuario — tus notas personales de recetas, nombres de libros de cocina, nombres de grupos familiares. Estos permanecen tal como los escribiste.
  • Nombres y avatares de miembros de la familia — estos son controlados por el usuario.

Si quieres traducir una receta específica, puedes usar las funciones de traducción del sistema de tu dispositivo (mantén presionado el texto de la receta en iOS → Traducir). Forktastic no traduce automáticamente el contenido de las recetas.

Árabe (RTL)

Cuando cambias a árabe:

  • Toda la interfaz de usuario cambia a un diseño de derecha a izquierda. Menús, botones, barra de pestañas, todo se invierte.
  • El contenido de texto dentro de las recetas también se muestra de derecha a izquierda.
  • Las recetas originalmente en un idioma de izquierda a derecha (inglés, etc.) aún se renderizan de izquierda a derecha dentro de los párrafos con contexto árabe.

Si encuentras algún elemento de la interfaz de usuario que no se invierte correctamente, por favor, repórtalo a través de Opciones → Sugerir una función.

Reconocimiento de voz por idioma

La función de control por voz en Cook Mode escucha en el idioma que hayas configurado. Si configuras español, espera comandos en español (“siguiente”, “anterior”, etc.). El reconocedor no detecta automáticamente; utiliza el idioma de tu cuenta como entrada.

Si quieres usar comandos de voz en inglés mientras el resto de la aplicación está en español, eso no es compatible actualmente — la voz sigue el idioma de la cuenta. Solución alternativa: configura la cuenta en inglés mientras cocinas, y luego vuelve a cambiarla.

Formatos de números

Cada idioma también incorpora el formato numérico regional:

  • Inglés: 1,234.56 (coma para miles, punto para decimales)
  • Español / Portugués / Francés / Alemán: 1.234,56 (punto para miles, coma para decimales)
  • Árabe: ١٬٢٣٤٫٥٦ (dígitos árabes, separadores árabes) — si quieres dígitos occidentales, configura Ajustes de cuenta → Estilo de número → Occidental.

Los números en las cantidades de las recetas siguen este formato.

Formatos de fecha y hora

La misma idea — los selectores de fecha, las fechas del plan de comidas y las marcas de tiempo siguen el formato regional de tu idioma:

  • Inglés (EE. UU.): MM/DD/AAAA
  • Inglés (Reino Unido) y la mayoría de los demás: DD/MM/AAAA
  • Árabe: dd/MM/aaaa con dígitos árabes (a menos que se anule)

Idioma del sistema operativo vs. idioma de Forktastic

Estos son diferentes.

  • Idioma del sistema operativo (Ajustes de iOS → General → Idioma y región, Ajustes de Android → Sistema → Idiomas) controla el idioma general de tu dispositivo.
  • Idioma de Forktastic (Opciones de Forktastic → Ajustes de cuenta → Idioma) es independiente — puedes tener iOS en inglés y Forktastic en español si lo deseas.

Cuando instalas Forktastic por primera vez, elige una configuración predeterminada basada en el idioma de tu sistema operativo. Después de eso, la configuración de Forktastic es independiente.

Sitio de documentación

Esta documentación (el sitio que estás leyendo) también está disponible en los seis idiomas. El selector de idioma se encuentra en la parte superior derecha de cada página. El contenido traducido coincide con la preferencia de idioma de la aplicación siempre que sea posible, pero las etiquetas de la interfaz de usuario en las capturas de pantalla pueden permanecer en inglés en el lanzamiento inicial de la documentación; se actualizarán para que coincidan con las capturas de pantalla localizadas a medida que estén disponibles.

Relacionado