تغيير لغتك

يتوفر Forktastic بست لغات: الإنجليزية، الإسبانية (Español)، البرتغالية (Português)، الفرنسية (Français)، الألمانية (Deutsch)، والعربية (من اليمين إلى اليسار). يؤثر إعداد اللغة على كل عنصر نصي في التطبيق — القوائم، الأزرار، واجهات الوصفات، رسائل الخطأ، الأوامر الصوتية.

تغيير لغتك

1. افتح علامة التبويب الخيارات.
2. اضغط على إعدادات الحساب ← اللغة.
3. اختر لغتك من القائمة.
4. يطبق Forktastic التغيير فورًا. يعاد عرض التطبيق باللغة الجديدة دون الحاجة إلى إعادة تشغيل.

الإعداد خاص بحساب Forktastic، وليس بالجهاز. إذا قمت بتبديل اللغات على هاتفك، فسيسجل جهاز iPad الخاص بك الدخول إلى نفس الحساب ويعرض نفس اللغة.

ما الذي يتم ترجمته

• كل عنصر في واجهة المستخدم — القوائم، الأزرار، أسماء علامات التبويب، شاشات الإعدادات
• التعرف على الأوامر الصوتية — يستمع وضع Cook Mode للأوامر بلغتك المحددة
• مطالبات النظام ورسائل الخطأ
• تدفق الإعداد الأولي
• نصوص المساعدة والشروحات

ما الذي لا يتم ترجمته

• محتوى الوصفات — عناوين الوصفات، المكونات، والتعليمات تبقى بلغتها الأصلية كما تم تأليفها. الوصفة المستوردة من مدونة إسبانية تبقى بالإسبانية حتى لو كانت واجهتك بالإنجليزية؛ الوصفة في كتاب الطبخ الخاص بك والمؤلفة بالإنجليزية تبقى بالإنجليزية حتى لو كانت واجهتك بالإسبانية.
• النصوص التي ينشئها المستخدم — ملاحظاتك الشخصية على الوصفات، أسماء كتب الطبخ، أسماء مجموعات العائلة. هذه تبقى كما كتبتها.
• أسماء أفراد العائلة وصورهم الرمزية — هذه يتحكم بها المستخدم.

إذا كنت ترغب في ترجمة وصفة معينة، يمكنك استخدام ميزات الترجمة الخاصة بنظام جهازك (الضغط مطولاً على نص الوصفة في iOS ← ترجمة). لا يقوم Forktastic بترجمة محتوى الوصفات تلقائيًا.

العربية (من اليمين إلى اليسار)

عند التبديل إلى العربية:

• تتحول واجهة المستخدم بأكملها إلى تخطيط من اليمين إلى اليسار. القوائم، الأزرار، شريط علامات التبويب — كلها تنعكس.
• يعرض محتوى النص داخل الوصفات أيضًا من اليمين إلى اليسار.
• الوصفات التي كانت في الأصل بلغة من اليسار إلى اليمين (الإنجليزية، إلخ) لا تزال تُعرض من اليسار إلى اليمين ضمن الفقرات ذات السياق العربي.

إذا وجدت أي عنصر في واجهة المستخدم لا ينعكس بشكل صحيح، يرجى الإبلاغ عنه عبر الخيارات ← اقتراح ميزة.

التعرف على الصوت حسب اللغة

تستمع ميزة التحكم الصوتي في وضع Cook Mode بلغتك المحددة. إذا قمت بتعيين الإسبانية، فإنها تتوقع أوامر إسبانية (“siguiente”, “anterior”, إلخ). لا يقوم نظام التعرف بالاكتشاف التلقائي؛ بل يستخدم لغة حسابك كمدخل.

إذا كنت ترغب في استخدام الأوامر الصوتية الإنجليزية بينما بقية التطبيق بالإسبانية، فهذا غير مدعوم حاليًا — يتبع الصوت لغة الحساب. حل بديل: اضبط الحساب على الإنجليزية أثناء الطهي، ثم أعده.

تنسيقات الأرقام

تستخدم كل لغة أيضًا تنسيق الأرقام الإقليمي الخاص بها:

• الإنجليزية: 1,234.56 (فاصلة للآلاف، نقطة عشرية)
• الإسبانية / البرتغالية / الفرنسية / الألمانية: 1.234,56 (نقطة للآلاف، فاصلة عشرية)
• العربية: ١٬٢٣٤٫٥٦ (أرقام عربية، فواصل عربية) — إذا كنت تريد الأرقام الغربية، اضبط إعدادات الحساب ← نمط الأرقام ← غربي.

تتبع الأرقام في كميات الوصفات هذا التنسيق.

تنسيقات التاريخ والوقت

نفس الفكرة — تتبع منتقيات التاريخ، تواريخ خطط الوجبات، والطوابع الزمنية التنسيق الإقليمي للغتك:

• الإنجليزية (الولايات المتحدة): MM/DD/YYYY
• الإنجليزية (المملكة المتحدة) ومعظم اللغات الأخرى: DD/MM/YYYY
• العربية: dd/MM/yyyy بأرقام عربية (ما لم يتم تجاوزها)

لغة نظام التشغيل مقابل لغة Forktastic

هذه مختلفة.

• لغة نظام التشغيل (إعدادات iOS ← عام ← اللغة والمنطقة، إعدادات Android ← النظام ← اللغات) تتحكم في اللغة العامة لجهازك.
• لغة Forktastic (خيارات Forktastic ← إعدادات الحساب ← اللغة) مستقلة — يمكنك أن يكون iOS بالإنجليزية و Forktastic بالإسبانية إذا أردت.

عند تثبيت Forktastic لأول مرة، يختار إعدادًا افتراضيًا بناءً على لغة نظام التشغيل الخاص بك. بعد ذلك، يصبح إعداد Forktastic مستقلاً.

موقع التوثيق

هذه الوثائق (الموقع الذي تقرأه) متاحة أيضًا بجميع اللغات الست. يوجد منتقي اللغة في أعلى يمين كل صفحة. يتطابق المحتوى المترجم مع تفضيل لغة التطبيق حيثما أمكن، ولكن قد تظل تسميات واجهة المستخدم في لقطات الشاشة بالإنجليزية في الإصدار الأولي للتوثيق — سيتم تحديثها لتتوافق مع لقطات الشاشة المترجمة عندما تصبح متاحة.

ذات صلة

• تبديل المظهر — فاتح/داكن/النظام
• الأوامر الصوتية — تستخدم لغتك
• الإعدادات والحساب — قائمة الإعدادات الكاملة